1
00:00:02,600 --> 00:00:06,000
Crees que conoces una historia,
pero sólo sabes cómo termina.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,300
Para llegar al corazón de la historia,
hay que volver al principio.

3
00:02:26,500 --> 00:02:28,800
Su Majestad el Rey.

4
00:02:51,400 --> 00:02:56,400
Mis señores y consejeros,
hay mucho trabajo por hacer.

5
00:02:57,200 --> 00:03:01,800
En el pasado, quienes ocupaban
Las riendas del gobierno me engañaron.

6
00:03:02,600 --> 00:03:06,900
Se hicieron muchas cosas
sin mi conocimiento ni mi aprobación.

7
00:03:07,300 --> 00:03:11,800
Pero tales procedimientos
se detendrá en el futuro.

8
00:03:13,100 --> 00:03:16,400
Su Gracia será designada
presidente del consejo.

9
00:03:17,900 --> 00:03:21,100
Junto con el duque de Suffolk.

10
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
Su Majestad.

11
00:03:24,300 --> 00:03:26,800
Nos volveremos a reunir muy pronto.

12
00:03:27,100 --> 00:03:31,100
Para discutir esos asuntos
que permanecen cerca de nuestros corazones.

13
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Una palabra.

14
00:03:45,300 --> 00:03:46,700
Aunque me agrada mucho...

15
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
...que Wolsey ya no está aquí
entre nosotros, todavía...

16
00:03:50,300 --> 00:03:55,800
Incluso en su ausencia,
¿No os causa inquietud?

17
00:03:57,100 --> 00:03:58,000
¿Cómo es eso?

18
00:03:58,200 --> 00:04:01,500
Fue agredido,
pero no por traición.

19
00:04:02,900 --> 00:04:04,300
Lo que significa que todavía vive.

20
00:04:04,600 --> 00:04:08,700
Y mientras viva, permanecerá
un peligro tanto para el reino como para nosotros.

21
00:04:09,100 --> 00:04:12,400
Está lejos, en York. En desgracia.

22
00:04:12,700 --> 00:04:14,200
Creo que exageras el peligro.

23
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
y creo
que no lo entiendes.

24
00:04:18,400 --> 00:04:21,100
El rey, como sabes,
fácilmente podría cambiar de opinión.

25
00:04:21,500 --> 00:04:25,300
Y si lo hiciera,
Si Wolsey alguna vez regresara a esta corte...

26
00:04:25,700 --> 00:04:29,300
...ambos tendríamos motivos suficientes
temer su venganza.

27
00:04:48,000 --> 00:04:52,400
Esto es intolerable.
Debemos arreglar el techo.

28
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
¿Con qué y por quién?

29
00:04:55,800 --> 00:05:00,000
no tenemos dinero
y ningún maldito sirviente.

30
00:05:02,400 --> 00:05:05,900
Seguramente, el rey nunca se refería a ti.
vivir tan miserablemente?

31
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Después de todo,
Todavía eres arzobispo de York.

32
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
Bueno,
Quizás no sea culpa del rey.

33
00:05:14,300 --> 00:05:17,800
he tenido causa
para recordar la antigua profecía:

34
00:05:18,500 --> 00:05:23,600
"Cuando la vaca monta al toro,
entonces, sacerdote, tenga cuidado con su cráneo."

35
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
¿Te refieres a esa vaca Ana Bolena?

36
00:05:26,700 --> 00:05:27,900
De hecho, así es.

37
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Por eso le escribo
esta carta.

38
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Incluso si ella es la causa
de toda nuestra miseria?

39
00:05:34,900 --> 00:05:39,500
Bueno, sí, ya que ella es la causa,
ella también puede ser la cura.

40
00:05:40,400 --> 00:05:44,500
solo tengo que persuadirla
que no soy su enemigo, sino su amigo.

41
00:05:45,100 --> 00:05:48,600
Todavía tengo la carta en la que
ella promete recompensarme...

42
00:05:49,000 --> 00:05:54,100
...por todos mis dolores y esfuerzos
en el momento en que sea coronada.

43
00:05:54,500 --> 00:05:56,100
Creo recordar en ese momento...

44
00:05:56,400 --> 00:05:58,700
...pensaste que sus promesas
bastante divertido.

45
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
Bueno, sí, tal vez lo hice.

46
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Desde entonces
Más bien he perdido el sentido del humor.

47
00:06:07,800 --> 00:06:12,100
Sir Thomas, veo que se permite
Ninguno de los adornos de su oficina.

48
00:06:12,500 --> 00:06:17,100
No soy tan vanidoso como para mostrar su poder,
Maestro Cromwell.

49
00:06:17,500 --> 00:06:21,300
Pero te digo esto,
Tengo toda la intención de usarlo.

50
00:06:25,500 --> 00:06:29,500
- ¿Puedo preguntar en qué sentido?
- Aquí, por ejemplo.

51
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
Aquí hay un informe de un sermón.
recientemente impartido en Cambridge...

52
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
...por un tal Hugh Latimer.

53
00:06:37,500 --> 00:06:41,100
Un miembro de alto rango de la universidad.
Y cito:

54
00:06:41,400 --> 00:06:45,900
"El señor Latimer dijo que las Sagradas Escrituras
debe leerse en lengua inglesa...

55
00:06:46,300 --> 00:06:51,300
...de todo el pueblo cristiano
ya sea sacerdote o laico.

56
00:06:52,200 --> 00:06:54,100
Él se enfureció contra
el dorado de las imágenes...

57
00:06:54,400 --> 00:06:59,300
...la realización de peregrinaciones,
y devoción supersticiosa.

58
00:07:00,900 --> 00:07:04,100
Dijo que todos los hombres eran sacerdotes...

59
00:07:04,500 --> 00:07:09,300
...y que no teníamos necesidad
para sacerdotes o papas en la Tierra."

60
00:07:11,400 --> 00:07:13,700
Los tiempos han cambiado,
Maestro Cromwell.

61
00:07:14,900 --> 00:07:19,800
Ahora veo claramente el riesgo y el peligro.
involucrados en una política de puertas abiertas...

62
00:07:20,200 --> 00:07:23,800
...hacia estos novedosos,
sectas erróneas.

63
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
Condenas a todos los reformadores
¿como herejes?

64
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
Wolsey fue demasiado blando con ellos.

65
00:07:35,600 --> 00:07:37,700
Tengo la intención de no serlo.

66
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
¿Los quemarás?

67
00:07:46,000 --> 00:07:48,700
"Esta creencia de que el Papa y el clero
poseer poder separado...

68
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
...y autoridad
es contrario a las escrituras.

69
00:07:51,500 --> 00:07:54,200
el rey
es el representante de Dios en la Tierra...

70
00:07:54,500 --> 00:07:56,400
...y su ley es la ley de Dios.

71
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
el gobernante
es responsable sólo ante Dios...

72
00:07:59,600 --> 00:08:04,100
...y la obediencia de sus súbditos
es una obediencia requerida por Dios.

73
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
Por la Iglesia y el Papa
para gobernar a los príncipes de Europa...

74
00:08:10,500 --> 00:08:14,500
...no es sólo una vergüenza sobre todas las vergüenzas
sino una inversión del orden divino.

75
00:08:15,800 --> 00:08:20,500
Un rey y una ley en el nombre de Dios
en todos los ámbitos."

76
00:08:20,900 --> 00:08:23,700
Este libro es un libro para mí,
y por todos los reyes.

77
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
Y hay otros libros similares.

78
00:08:27,500 --> 00:08:30,200
Libros que detallan
los abusos de poder, privilegios...

79
00:08:30,500 --> 00:08:33,700
...la avaricia del clero
en el reino de Su Majestad.

80
00:08:34,000 --> 00:08:36,900
Libros que Wolsey
mantenido deliberadamente oculto de usted.

81
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
Me gustaría leerlos.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Ahora he tomado el poder para mí mismo...

83
00:08:46,900 --> 00:08:50,100
...trabajaré día y noche
si es necesario para resolver las cosas.

84
00:08:50,400 --> 00:08:51,800
Incluyendo mi anulación.

85
00:08:53,700 --> 00:08:56,900
te lo juro ahora
todo será diferente.

86
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Su Majestad el Rey.

87
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
- Embajador Chapuys.
- Su Majestad.

88
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
He oído que eres muy capaz
e inteligente diplomático.

89
00:09:21,000 --> 00:09:25,200
Como yo, estoy seguro de que eres consciente
de todas las nuevas controversias religiosas.

90
00:09:25,600 --> 00:09:29,800
Conozco algunas nuevas herejías que han
ciertamente surgió aquí y allá.

91
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
Si tan sólo el Papa y sus cardenales
podrían dejar de lado su vana pompa...

92
00:09:34,900 --> 00:09:38,700
...empezar a vivir según los preceptos
de los evangelios los y los primeros padres.

93
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
Soy muy consciente de que Su Majestad...

94
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
...está en medio de una discusión
con Su Santidad.

95
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
No estoy hablando de mí.

96
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
Verás, cuando Lutero atacó
el vicio...

97
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
...y corrupción del clero,
él tenía razón.

98
00:09:56,100 --> 00:09:58,800
¿Se había detenido y no había continuado?
destruir los sacramentos...

99
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
...y así sucesivamente, habría
Levanté mi pluma en su defensa...

100
00:10:02,200 --> 00:10:03,700
...en lugar de atacarlo.

101
00:10:05,300 --> 00:10:08,200
La necesidad de reforma
en la Iglesia es manifiesta.

102
00:10:09,400 --> 00:10:14,200
El emperador tiene el deber de promoverlo.
Al igual que yo en mi propio dominio.

103
00:10:16,500 --> 00:10:19,900
Me alegro de que hayamos tenido esta oportunidad.
para intercambiar opiniones.

104
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
- Su Majestad.
- Embajador.

105
00:10:29,300 --> 00:10:32,300
- Me sorprende que tengas tanto tiempo.
- ¿Para hacer qué?

106
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
- Para no hacer nada.
- ¿Qué estás diciendo?

107
00:10:35,300 --> 00:10:37,800
¿No se supone que deberías ser
dirigiendo el país?

108
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
Eso se lo dejo a Norfolk.
Ha tenido más práctica.

109
00:10:40,500 --> 00:10:44,100
En cualquier caso, las reuniones
con embajadores, infinitamente tedioso.

110
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
Son todos mentirosos, hipócritas,
y hombres de mediana edad.

111
00:10:47,100 --> 00:10:48,800
¿Preferirías que fueran mujeres?

112
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
Amigo mío, si todos los embajadores
eran mujeres hermosas...

113
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
...estaría sirviendo a mi país
día y noche.

114
00:10:56,300 --> 00:10:58,500
- Aquí estamos.
- Su Excelencia.

115
00:10:58,900 --> 00:11:01,300
Déjame presentarte a mi pupilo,
Señorita Catherine Brooke.

116
00:11:01,600 --> 00:11:03,300
- Sir Antonio Knivert.
- Señorita Catalina.

117
00:11:03,600 --> 00:11:05,800
- Señor.
- Anthony es uno de nuestros mejores jinetes.

118
00:11:06,100 --> 00:11:08,400
Excepto cuando me caigo.

119
00:11:08,700 --> 00:11:10,100
- ¿Estás disfrutando tu paseo?
- Sí.

120
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
Bien.
Entonces no te retrasaré más.

121
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
Denle la espalda, muchachos.

122
00:11:19,200 --> 00:11:22,600
- Linda cosita, ¿no?
- De hecho, lo es.

123
00:11:23,100 --> 00:11:24,400
Me casaré con ella.

124
00:11:29,100 --> 00:11:31,200
¿Ha estado exiliado, Sr. Fish?

125
00:11:31,600 --> 00:11:32,700
Sí, señor.

126
00:11:33,000 --> 00:11:35,800
Fue un placer para el Cardenal Wolsey
para mantenerme en Holanda...

127
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
...por miedo a decir la verdad.

128
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
Entonces, ¿por qué intentaste regresar?

129
00:11:42,700 --> 00:11:46,000
Pensé, señor, que con el cardenal
caído y despedido...

130
00:11:46,300 --> 00:11:49,700
...que las circunstancias en este país
podría cambiarse para mejor.

131
00:11:50,100 --> 00:11:51,600
Más tolerante.

132
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
¿Tienes amigos en este país?

133
00:11:56,000 --> 00:11:58,900
- Por supuesto, señor, como inglés.
- ¿En la corte?

134
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
¿Tienes amigos en la corte?

135
00:12:11,500 --> 00:12:15,200
¿Niegas que eres el autor?
de este trabajo...

136
00:12:15,700 --> 00:12:18,500
...¿Una súplica por los mendigos?

137
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
No, señor.

138
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
¿Qué es?

139
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
Señor, un llamamiento a Su Majestad...

140
00:12:26,200 --> 00:12:29,800
...para reparar muchos de los terribles
y abusos escandalosos de la Iglesia.

141
00:12:30,100 --> 00:12:32,600
Pareces sugerir
que el verdadero objetivo de la Iglesia...

142
00:12:33,000 --> 00:12:37,700
...es apoderarse de todo el poder, señorío,
obediencia y dignidad del rey.

143
00:12:38,100 --> 00:12:40,900
De hecho, llegas más lejos.
Usted afirma que la Iglesia misma...

144
00:12:41,200 --> 00:12:44,100
...es una fuente de rebelión
y desobediencia contra el rey.

145
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
¿No es así, Sr. Fish?

146
00:12:51,000 --> 00:12:54,800
Y aquí, señor Fish, si me permite.

147
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
Dices que las exacciones
tomado del pueblo...

148
00:12:58,600 --> 00:13:00,900
...no se dan
a un príncipe amable y temporal...

149
00:13:01,200 --> 00:13:04,600
...pero a
"un chupasangre cruel y diabólico...

150
00:13:05,400 --> 00:13:09,500
...borracho de sangre
de los mártires y santos de Cristo."

151
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Qué vergüenza, Sr. Fish.

152
00:13:13,400 --> 00:13:16,300
para quienes son
Estos crueles y diabólicos chupasangres...

153
00:13:16,600 --> 00:13:19,400
...pero los sacerdotes ungidos
de nuestra santa Iglesia.

154
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
Los que nos muestran
el camino al cielo.

155
00:13:23,000 --> 00:13:26,800
Pero claro, no crees en eso.
¿Y usted, Sr. Fish?

156
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
¿Quién eres?

157
00:13:36,400 --> 00:13:41,500
Soy un hombre cristiano,
el hijo de la alegría eterna...

158
00:13:42,300 --> 00:13:45,200
...a través de los méritos
de la amarga pasión de Cristo.

159
00:13:46,000 --> 00:13:48,400
Esta es la alegre respuesta.

160
00:13:51,300 --> 00:13:53,800
También es una herejía.

161
00:14:06,900 --> 00:14:09,000
¿Qué es? ¿Qué ha hecho ella?

162
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
Ella está vestida de morado.

163
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
Y el morado es el color de la realeza.

164
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
Sabes, a veces deseo...

165
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
...que todos los españoles
estaban en el fondo del mar.

166
00:14:26,400 --> 00:14:27,500
La señora Bolena...

167
00:14:27,800 --> 00:14:30,600
...no debes abusar de la reina
honor con tal lenguaje.

168
00:14:30,900 --> 00:14:33,100
No me importa nada Catherine.

169
00:14:33,400 --> 00:14:36,900
Preferiría verla ahorcada
que reconocerla como mi amante.

170
00:14:47,500 --> 00:14:50,900
- ¿Es eso?
- Sí, Su Majestad.

171
00:14:51,200 --> 00:14:52,300
Gracias a Dios.

172
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
¿Qué pasa, señor Cromwell?

173
00:15:06,400 --> 00:15:08,600
Su Majestad, yo...

174
00:15:09,700 --> 00:15:10,900
Señor Cromwell.

175
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
Debo rogar la indulgencia de Su Majestad,
y el perdón, antes que yo...

176
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
Continúe.

177
00:15:18,300 --> 00:15:21,800
Tuve una causa, recientemente,
en una visita a Waltham Abbey...

178
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
...para hablar con un amigo erudito allí.

179
00:15:24,700 --> 00:15:27,300
hablamos de
El gran asunto de Su Majestad.

180
00:15:29,800 --> 00:15:32,200
llegamos a la conclusión
Los asesores de Su Majestad...

181
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
...tal vez no, tal vez,
abordar el asunto...

182
00:15:35,100 --> 00:15:37,000
...de la forma más cómoda
para solucionarlo.

183
00:15:37,300 --> 00:15:39,300
- ¿Quieres decir a través de los tribunales?
- Sí.

184
00:15:39,600 --> 00:15:43,800
Como bien sabe Su Majestad,
Los reyes están por encima de la ley.

185
00:15:44,200 --> 00:15:47,700
Son responsables sólo ante Dios,
quien los ungió.

186
00:15:48,600 --> 00:15:53,100
Entonces nos parece que el asunto no es así,
y nunca lo ha sido, uno legal.

187
00:15:58,700 --> 00:16:00,300
Es teológico.

188
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
Pero en ese caso,
¿Quién debería emitir un veredicto al respecto?

189
00:16:06,100 --> 00:16:07,600
Le sugerimos...

190
00:16:07,900 --> 00:16:11,000
...que Su Majestad
sondear la opinión de los teólogos...

191
00:16:11,300 --> 00:16:13,500
...en universidades de toda Europa.

192
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
Su sentencia
se pronunciaría...

193
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
...y podría implementarse
con poca industria.

194
00:16:18,300 --> 00:16:20,700
Y con esa simple medida...

195
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
...Confío en que Su Majestad
la conciencia atribulada podría ser apaciguada.

196
00:16:25,700 --> 00:16:28,300
¿Escribirás un artículo?
mostrando tu argumento?

197
00:16:29,700 --> 00:16:33,200
- Si Su Majestad confía en mí para hacerlo.
- No, te ordeno que lo hagas.

198
00:16:34,300 --> 00:16:36,000
Entonces te mando,
como agente real...

199
00:16:36,200 --> 00:16:37,900
...visita las universidades de Europa.

200
00:16:39,100 --> 00:16:42,500
Quiero la opinión de sus teológicos.
facultades lo antes posible.

201
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
Gracias, Sr. Cromwell.

202
00:17:26,200 --> 00:17:29,000
todavía hay tiempo
retractarse de su herejía, Sr. Fish.

203
00:17:31,100 --> 00:17:37,200
Si reconoces que tus opiniones
estaban equivocados, malvados...

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
...contrario a la ley de Dios...

205
00:17:40,300 --> 00:17:43,800
...entonces te ahorrarás el
grandes dolores que de otro modo tendrías que soportar.

206
00:17:46,900 --> 00:17:49,900
Te lo ruego, reconoce tus pecados.

207
00:17:50,900 --> 00:17:53,900
Dios te dará la bienvenida de regreso
en su redil.

208
00:17:55,100 --> 00:17:56,700
Renunciar.

209
00:17:58,600 --> 00:18:00,700
Retractate, todavía tienes un momento.

210
00:18:03,600 --> 00:18:08,900
El Señor es mi pastor,
No puedo querer nada.

211
00:18:09,400 --> 00:18:14,400
En verdes pastos me alimentará,
él me conduce a aguas dulces.

212
00:18:14,800 --> 00:18:18,100
Aunque debería caminar ahora
en el valle de sombra de muerte...

213
00:18:18,500 --> 00:18:23,100
...pero no temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo.

214
00:18:23,900 --> 00:18:27,900
Tu cayado y tus ovejas,
me consuelan.

215
00:18:28,800 --> 00:18:32,300
Me preparas una mesa,
contra mis enemigos.

216
00:18:34,700 --> 00:18:38,500
Ungirás mi cabeza con aceite,
y llena mi copa hasta el tope.

217
00:18:40,100 --> 00:18:45,700
Oh, deja que tu bondad y misericordia
sígueme todos los días de mi vida...

218
00:18:46,600 --> 00:18:51,000
...para que pueda habitar
en la casa del Señor para siempre.

219
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
tengo algo
Quiero decirte.

220
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
he decidido
para ennoblecerte a ti y a tu familia.

221
00:20:17,200 --> 00:20:20,100
Eres para ser creado
Conde de Wiltshire y Ormonde...

222
00:20:20,400 --> 00:20:23,500
...y también te nombro
Señor Sello Privado.

223
00:20:24,600 --> 00:20:26,600
George se convertirá en Lord Rochford...

224
00:20:26,900 --> 00:20:29,000
...y ser nombrado miembro del consejo.

225
00:20:29,400 --> 00:20:33,000
Su Majestad, me quedo sin palabras.

226
00:20:34,900 --> 00:20:37,800
Tu generosidad es incesante.

227
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
yo también tengo grandes esperanzas
para el señor Cromwell.

228
00:20:44,300 --> 00:20:47,800
Me alegro. Es amigo de la familia.

229
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
Ya conoces su tesis.

230
00:20:52,700 --> 00:20:56,200
quiero que visites al papa
y el emperador en Bolonia.

231
00:20:56,900 --> 00:20:59,300
quiero que les pongas
nuestro nuevo caso.

232
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
por favor dime
no estás perdiendo la esperanza.

233
00:21:09,800 --> 00:21:11,700
Es verdad, yo...

234
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
Siempre había imaginado que el rey...

235
00:21:14,700 --> 00:21:18,100
...después de seguir su carrera
durante algún tiempo, se alejaría...

236
00:21:18,400 --> 00:21:21,600
...cedería ante su conciencia,
y cambiar su propósito...

237
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
...como lo ha hecho tantas veces antes.

238
00:21:25,300 --> 00:21:29,800
Creí con todo mi corazón
que volvería a la razón.

239
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Pero ahora yo...

240
00:21:33,000 --> 00:21:36,700
Señora, se lo ruego. No cedas.

241
00:21:38,700 --> 00:21:43,000
No, Excelencia.
Nunca cederé.

242
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
Gracias por lo que has hecho
para mi padre.

243
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
Para toda mi familia.

244
00:21:53,900 --> 00:21:55,500
Hay más.

245
00:21:57,900 --> 00:22:01,600
he hecho modificaciones
al antiguo palacio de Wolsey en York Place.

246
00:22:02,600 --> 00:22:04,400
Dijiste que te gustó.

247
00:22:05,700 --> 00:22:07,800
Te lo estoy dando.

248
00:22:15,300 --> 00:22:16,800
¿Qué es?

249
00:22:18,100 --> 00:22:19,500
¿Te he hecho infeliz?

250
00:22:20,300 --> 00:22:21,700
No.

251
00:22:22,300 --> 00:22:25,400
solo seria infeliz
si alguna vez dejaste de amarme.

252
00:22:26,300 --> 00:22:29,800
Londres tendría que derretirse
primero al Támesis.

253
00:22:40,900 --> 00:22:44,000
Es todo ahora
¿Para la señora Ana?

254
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Sir Thomas, ¿esto no le recuerda
de una fiesta de bodas?

255
00:22:49,700 --> 00:22:52,100
Me parece que no se quiere nada
pero un sacerdote...

256
00:22:52,400 --> 00:22:56,500
...para regalar los anillos nupciales
y pronunciar la bendición.

257
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Dios no permita que eso suceda.

258
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
No es asunto mío.

259
00:23:03,500 --> 00:23:04,900
Mi nuevo trabajo como canciller...

260
00:23:05,200 --> 00:23:09,900
...será hacer todo lo posible para competir
por los intereses de la cristiandad.

261
00:23:11,700 --> 00:23:13,000
Quizás la Majestad del rey...

262
00:23:13,200 --> 00:23:15,900
...está más inclinado
hacia los reformadores de lo que crees.

263
00:23:16,300 --> 00:23:17,800
No me parece.

264
00:23:18,500 --> 00:23:21,200
Lo conozco mejor que tú.
Excelencia.

265
00:23:21,500 --> 00:23:24,200
Sus instintos más profundos
son tradicionales y fieles.

266
00:23:24,500 --> 00:23:26,400
el puede amenazar
romper con Roma...

267
00:23:27,300 --> 00:23:29,600
...pero no creo que lo haga nunca.

268
00:23:30,100 --> 00:23:32,100
Espero que tengas razón.

269
00:23:32,400 --> 00:23:35,100
las consecuencias
Sería impensable.

270
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
Todo parece moverse
a vuestro favor, Excelencia.

271
00:23:44,500 --> 00:23:46,900
Tengo malas noticias.

272
00:23:47,200 --> 00:23:49,100
Resulta que sé que el rey...

273
00:23:49,400 --> 00:23:54,000
...ha enviado a Wolsey
un retrato calcográfico de sí mismo.

274
00:23:55,300 --> 00:23:56,800
¿Entonces?

275
00:23:57,300 --> 00:24:00,300
Así es tradicionalmente
una señal de buena voluntad.

276
00:24:00,700 --> 00:24:03,100
Puede presagiar una reconciliación.

277
00:24:03,500 --> 00:24:06,500
Un pequeño regalo para aliviar el dolor del rey.
la conciencia no es una señal...

278
00:24:06,800 --> 00:24:09,700
...que el obispo de York
será restaurado a su antigua gloria.

279
00:24:10,900 --> 00:24:12,500
Piénselo de esta manera.

280
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
Cuando Satanás cayó del cielo,
¿Alguna vez lo invitaron a regresar?

281
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Lo eras.

282
00:24:22,200 --> 00:24:26,800
Veo que has aceptado el patrocinio.
Del Sr. Cromwell, Sr. Wyatt.

283
00:24:28,500 --> 00:24:31,200
Qué transparente es el mundo.

284
00:24:32,600 --> 00:24:35,400
¿Pero me equivoqué al hacerlo, Tallis?

285
00:24:38,500 --> 00:24:42,600
Creo que sí. Sí.
Deberías ser tu propio hombre.

286
00:24:43,800 --> 00:24:47,100
No seas tonto, Tallis. no lo harás
sobrevivir mucho tiempo en este mundo resbaladizo...

287
00:24:47,400 --> 00:24:50,000
...sin el apoyo de un gran hombre.

288
00:24:50,900 --> 00:24:53,100
¿Cree que el señor Cromwell
es un gran hombre?

289
00:24:53,500 --> 00:24:57,100
No, creo que es un hombre prometedor.
Recuerda lo que te digo.

290
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Por si sirve de algo, me la follé.

291
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
¿Qué pasa, Tomás?

292
00:25:29,200 --> 00:25:32,500
He recibido respuesta a mi carta.

293
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
¿De la señora Bolena?

294
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
¿Qué dijo ella?

295
00:25:39,000 --> 00:25:41,800
Que ella no hablará con el rey.
en mi nombre.

296
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
Entonces nuestras esperanzas se acabarán.

297
00:25:48,300 --> 00:25:51,700
No, no, no.

298
00:25:52,100 --> 00:25:56,200
he resuelto escribir
a otra señora...

299
00:25:56,500 --> 00:26:03,400
...quien es mucho más grande, mucho más grande
que esa puta traviesa.

300
00:26:05,400 --> 00:26:09,100
Y es mucho más probable que sea amable.

301
00:26:21,400 --> 00:26:25,000
Señora, el rey está aquí.

302
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
Por favor. Siéntate.

303
00:26:42,600 --> 00:26:44,100
Majestad.

304
00:26:46,300 --> 00:26:48,400
vine porque escuché
no estabas bien.

305
00:26:48,800 --> 00:26:51,900
Y que era necesario
que el médico te haya sangrado.

306
00:26:53,300 --> 00:26:56,300
- ¿Cómo te sientes ahora?
- Estoy muy bien.

307
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
Su Majestad es amable
para mostrar preocupación.

308
00:27:02,900 --> 00:27:04,600
¿Cómo está nuestra hija?

309
00:27:05,800 --> 00:27:09,900
Ella me escribe en perfecto latín
y me dice que baila las gallardas...

310
00:27:10,300 --> 00:27:14,100
...y puede tocar el laúd mucho
la satisfacción y alegría de todos.

311
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
- Deberías estar orgulloso de ella.
- Estoy orgulloso de ella.

312
00:27:19,200 --> 00:27:20,700
Deberías invitarla a la corte.

313
00:27:21,000 --> 00:27:22,900
Podrías mirarla
bailando y jugando.

314
00:27:23,200 --> 00:27:26,100
- Puede que te guste.
- Catalina, yo...

315
00:27:26,400 --> 00:27:28,700
He oído que varios de sus agentes...

316
00:27:29,000 --> 00:27:32,700
...han sido enviados al extranjero para sondear
Opinión teológica sobre el divorcio.

317
00:27:35,500 --> 00:27:38,000
Para cada erudito
que vota por ti...

318
00:27:38,300 --> 00:27:41,600
...podría encontrar mil
¿Quién votaría por mí?

319
00:28:01,100 --> 00:28:02,700
Mis señores...

320
00:28:03,200 --> 00:28:06,600
...todos los días me veo obligado a leer
Nuevos informes de insatisfacción...

321
00:28:07,000 --> 00:28:09,600
...confusión y retrasos
por todo mi reino.

322
00:28:12,400 --> 00:28:14,900
Mi tesorería está vacía...

323
00:28:15,200 --> 00:28:18,300
...y estamos pidiendo dinero prestado
a un ritmo mordaz.

324
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
Sus gracias
son presidentes de este consejo...

325
00:28:23,200 --> 00:28:25,900
...y sin embargo no escucho nada
de usted sobre estos asuntos.

326
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Ni ningún otro asunto.

327
00:28:30,300 --> 00:28:33,800
- Su Majestad debe perdonarme...
- Sí, lo sé. Siempre debo perdonarte.

328
00:28:34,100 --> 00:28:36,900
¡Pero me canso de perdonarte!

329
00:28:37,200 --> 00:28:42,800
Te he dado todo, incluso
¡El derecho a llamarte príncipe!

330
00:28:43,300 --> 00:28:45,000
¿Y qué recibo a cambio?

331
00:28:48,500 --> 00:28:53,100
Solía pensar que el cardenal era vanidoso,
egoísta y codicioso...

332
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
... tal como me dijiste.

333
00:28:55,800 --> 00:29:02,000
Pero ahora entiendo la carga
lo llevó, sin quejarse.

334
00:29:03,300 --> 00:29:07,700
Su Majestad no debe olvidar
que también te robó...

335
00:29:08,700 --> 00:29:11,100
...y sirvió a los intereses
de los franceses...

336
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
...incluso por encima de los de Inglaterra.

337
00:29:14,900 --> 00:29:17,100
¿Es eso lo que piensas, Tomás?

338
00:29:20,500 --> 00:29:25,200
Es ciertamente cierto que el cardenal
Era vanaglorioso sin medida.

339
00:29:26,600 --> 00:29:29,300
Le hizo un daño tremendo...

340
00:29:29,900 --> 00:29:33,400
...y lo hizo abusar
los considerables dones que Dios le dio.

341
00:29:34,400 --> 00:29:38,800
Y sin embargo, es un mejor hombre.
que cualquiera de ustedes...

342
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
...para gestionar
los asuntos de este reino.

343
00:29:49,600 --> 00:29:52,900
- Hablaré con él.
- Sí, debes hacerlo.

344
00:29:54,200 --> 00:29:56,600
Embajador Chapuys, Su Majestad.

345
00:30:01,200 --> 00:30:02,700
Embajador.

346
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
- Tengo una carta para Su Majestad.
- ¿Del emperador?

347
00:30:07,300 --> 00:30:10,500
No. Del cardenal Wolsey.

348
00:30:11,200 --> 00:30:15,600
Esto es tan extraño.
¿Sabes lo que dice?

349
00:30:16,500 --> 00:30:19,200
El cardenal ofrece
para crear un acercamiento...

350
00:30:19,500 --> 00:30:22,900
...entre tú y él,
el emperador y Roma.

351
00:30:23,800 --> 00:30:27,600
El golpe sería señalado
por la llegada de un edicto papal...

352
00:30:28,000 --> 00:30:32,300
...ordenando a Enrique que dejara a Ana Bolena
y volver a su matrimonio.

353
00:30:33,700 --> 00:30:36,800
El emperador ofrecerá
su apoyo financiero y moral...

354
00:30:37,200 --> 00:30:40,100
...e insistir en que Wolsey sea reintegrado
como canciller.

355
00:30:42,300 --> 00:30:44,100
¿Crees que podría funcionar?

356
00:30:45,500 --> 00:30:48,500
el cardenal no es nada
si no ingenioso.

357
00:30:50,700 --> 00:30:53,100
quiero que configures
un nuevo parlamento.

358
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
Es necesario hacer cosas importantes.

359
00:30:55,900 --> 00:30:57,900
Mi tesorería está vacía, para empezar.

360
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
Haré lo que Su Majestad me ordene.

361
00:31:01,000 --> 00:31:03,700
Pero debo advertirte
que tal vez no encuentres este parlamento...

362
00:31:04,100 --> 00:31:07,200
...tan conformes como los anteriores.

363
00:31:07,500 --> 00:31:08,600
¿Cómo es eso?

364
00:31:08,900 --> 00:31:11,400
Bueno, aunque debo confesar
estar entre esos...

365
00:31:11,700 --> 00:31:15,000
...que pidió mayor tolerancia
y la libertad de expresión...

366
00:31:15,700 --> 00:31:18,700
...Temo que la libertad así dada
por la amabilidad de Su Majestad...

367
00:31:19,100 --> 00:31:22,100
...ahora se abusa abiertamente.

368
00:31:23,300 --> 00:31:26,200
Hay muchas voces disidentes
en el reino...

369
00:31:26,500 --> 00:31:29,000
...principalmente en asuntos religiosos.

370
00:31:29,900 --> 00:31:31,700
Hay llamados a una reforma.

371
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
¿Cuantos has quemado?
¿Tomás?

372
00:31:44,800 --> 00:31:46,100
Seis.

373
00:31:48,100 --> 00:31:54,100
Todo lícito,
necesario y bien hecho.

374
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
¿Bien hecho?

375
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Sí, Harry.

376
00:32:08,900 --> 00:32:10,700
¿Qué dijo?

377
00:32:12,600 --> 00:32:14,100
Bueno, en tantas palabras...

378
00:32:14,500 --> 00:32:17,200
...me dijo que se inclinaba
perdonar a Wolsey...

379
00:32:17,500 --> 00:32:20,200
...y devolverle el favor real.

380
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
¿Y qué dijiste?

381
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
Estuve de acuerdo con Su Majestad
que el cardenal tenía muchos talentos.

382
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
¿Hiciste qué?

383
00:32:34,100 --> 00:32:37,700
estuve de acuerdo con el rey
que Su Eminencia tenía muchos talentos.

384
00:32:42,800 --> 00:32:44,100
No puedo creer esto.

385
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
¿No has hablado tú mismo...?

386
00:32:47,600 --> 00:32:50,000
...de la terrible venganza
él nos exigiría...

387
00:32:50,300 --> 00:32:52,000
...¿si alguna vez volviera a tener el poder?

388
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
O tal vez no piensas en la venganza
ser uno de sus muchos talentos.

389
00:32:59,500 --> 00:33:01,400
De hecho lo hago.

390
00:33:02,000 --> 00:33:05,800
Por eso cultivo
las buenas gracias del rey.

391
00:33:13,000 --> 00:33:16,100
Su Majestad estará encantada de saber
que la Universidad de París...

392
00:33:16,400 --> 00:33:20,500
...el premio más grande de todos,
ha declarado a su favor.

393
00:33:20,900 --> 00:33:21,900
¿Y Italia?

394
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
Confieso que las universidades allí
están divididos.

395
00:33:24,700 --> 00:33:28,800
Pero Padua, Florencia y Venecia
Todos han declarado por Su Majestad.

396
00:33:37,000 --> 00:33:40,700
¿España? ¿El país de Catalina?

397
00:33:41,100 --> 00:33:42,800
España está en contra.

398
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
¿Estás sorprendido?

399
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
Y usted, mi señor.

400
00:33:50,500 --> 00:33:54,300
¿Llegaste a ver?
¿El emperador y Su Santidad?

401
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
¿Cómo están?

402
00:33:57,200 --> 00:34:00,600
Su Majestad,
El emperador se negó a verme.

403
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
¿Y Su Santidad?

404
00:34:03,800 --> 00:34:07,800
El Papa simplemente me dio este edicto,
para llevar a Su Majestad.

405
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
¿Qué dice?

406
00:34:23,700 --> 00:34:25,300
El edicto ordena a Su Majestad...

407
00:34:25,500 --> 00:34:27,900
...para encargar a Lady Ana Bolena
abandonar su corte.

408
00:34:29,600 --> 00:34:32,200
Se niega a permitir
Su Majestad permiso para volver a casarse...

409
00:34:32,500 --> 00:34:36,300
...mientras la curia papal
está decidiendo el caso de Su Majestad.

410
00:34:47,100 --> 00:34:48,800
Sr. Wyatt.

411
00:34:49,100 --> 00:34:51,200
- Estoy ocupado.
- Hay alguien a quien deberías ver.

412
00:34:51,500 --> 00:34:54,600
- Ahora no, Sr. Wyatt.
- Se trata del cardenal.

413
00:34:58,900 --> 00:35:00,700
Su Excelencia.
¿Qué puedo hacer por ti?

414
00:35:01,000 --> 00:35:03,100
Mi Señor, te pediría
un favor muy grande.

415
00:35:03,400 --> 00:35:04,500
Son tiempos difíciles.

416
00:35:04,700 --> 00:35:06,600
me parece
que en ciertos sectores...

417
00:35:06,900 --> 00:35:10,200
...ahora hay una flagrante
y abierta hostilidad hacia nuestra santa Iglesia.

418
00:35:10,600 --> 00:35:13,600
- Como descubrimos en Alemania...
- ¿Y qué esperas que haga?

419
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
Te ruego que uses la gran influencia.
tienes aquí en la corte...

420
00:35:17,400 --> 00:35:21,200
...para sacar a Inglaterra del abismo
de catástrofe y ruina.

421
00:35:21,500 --> 00:35:25,200
Por el amor que todos tenemos
por Cristo y sus apóstoles.

422
00:35:25,600 --> 00:35:27,300
¿Qué apóstoles?

423
00:35:27,600 --> 00:35:31,500
No creo que Cristo tuviera apóstoles,
ni siquiera San Pedro.

424
00:35:31,900 --> 00:35:33,600
Esos hombres eran todos charlatanes...

425
00:35:33,800 --> 00:35:36,900
...que pretendía seguir a Cristo
y hablar en su nombre.

426
00:35:37,300 --> 00:35:40,300
Y construyeron una iglesia
sobre sus mentiras.

427
00:35:44,700 --> 00:35:46,000
Madre de Dios.

428
00:35:47,600 --> 00:35:51,700
Su Señoría, Su Señoría, muy agradecido.

429
00:35:52,100 --> 00:35:53,800
Señor, este es Augustus de Augustinis.

430
00:35:54,100 --> 00:35:55,800
un medico privado
a Thomas Wolsey.

431
00:35:56,100 --> 00:35:58,900
¿Wolsey?
¿Qué sabes sobre él?

432
00:35:59,200 --> 00:36:04,700
Señor, sé que Wolsey buscó ayuda.
del emperador y del p...

433
00:36:05,200 --> 00:36:07,500
¿El Papa?
- Sí, su señoría...

434
00:36:07,800 --> 00:36:10,800
...Su Santidad el Papa.
Contra Su Majestad.

435
00:36:11,200 --> 00:36:13,900
- ¿Se comunicaron?
- Sí, sí, sí.

436
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
¿Y quién más?

437
00:36:16,300 --> 00:36:19,600
Wolsey conspiró
con la reina Catalina...

438
00:36:19,900 --> 00:36:23,800
...porque dijo que era la única manera
que él podría ser...

439
00:36:24,200 --> 00:36:25,400
- Restaurado en el poder.
- Sí.

440
00:36:27,600 --> 00:36:29,000
El rey debe saberlo.

441
00:36:34,000 --> 00:36:37,400
Ahora sabes la verdad,
debes actuar contra él.

442
00:36:40,900 --> 00:36:42,800
Él y sus compañeros sacerdotes
y prelados...

443
00:36:43,100 --> 00:36:45,500
...creen que pueden controlar
El reino de Su Majestad.

444
00:36:45,900 --> 00:36:48,200
Que son más altos que tú.

445
00:36:49,900 --> 00:36:51,800
Y al recibir instrucción
del papa...

446
00:36:52,100 --> 00:36:56,200
...no estaba actuando Wolsey
como agente de un país extranjero?

447
00:36:57,100 --> 00:36:58,800
La presunción del Papa...

448
00:36:59,000 --> 00:37:03,100
...pensando que podría decírtelo,
tú, qué hacer.

449
00:37:20,300 --> 00:37:23,100
Wolsey, señor.
En nombre del rey.

450
00:37:23,400 --> 00:37:25,500
- Levantarse.
- Sal de la cama.

451
00:37:25,800 --> 00:37:29,700
- No, no.
- No ha hecho nada.

452
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Thomas Wolsey, estás arrestado
por orden del rey...

453
00:37:34,500 --> 00:37:36,400
...y acusado de alta traición.

454
00:37:36,700 --> 00:37:39,100
Te llevarán a Londres
donde serás juzgado.

455
00:37:39,400 --> 00:37:42,100
- Ahí, ahí, Juana.
- Guardias.

456
00:37:42,400 --> 00:37:46,100
Sin lágrimas.
No llores por mí, te lo ruego.

457
00:37:48,600 --> 00:37:49,700
Perdóname.

458
00:37:51,900 --> 00:37:53,800
porque no tienes mucho
para recordarme por.

459
00:37:54,700 --> 00:38:00,600
No. Tengo una vida y todo lo que hay en ella.
para recordarte.

460
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Guardias, engárrenlo.

461
00:38:12,000 --> 00:38:13,500
Bueno, bueno, Brandon.

462
00:38:15,900 --> 00:38:19,300
Si hubiera servido a Dios con tanta diligencia
como serví al rey...

463
00:38:19,600 --> 00:38:23,000
...él no me habría abandonado
en mis canas.

464
00:38:30,100 --> 00:38:31,700
Siga adelante.

465
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Juana.

466
00:38:43,300 --> 00:38:44,300
Juana.

467
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
lamento tener que informar
Su Majestad...

468
00:38:50,600 --> 00:38:54,200
...que ya no puedo continuar
servir al emperador en esta corte.

469
00:38:55,700 --> 00:39:01,700
Hay tanto odio aquí
por todo lo que es sagrado y verdadero...

470
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
...que aquellos que hablan descaradamente de ello
me han alejado.

471
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
No tienes la culpa.

472
00:39:14,500 --> 00:39:18,500
siempre me has servido
con sabiduría y bondad.

473
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
No lo olvidaré.

474
00:39:22,100 --> 00:39:24,200
Envíale mi amor a mi sobrino.

475
00:39:25,800 --> 00:39:28,500
Informaré a Su Alteza
de tu situación...

476
00:39:28,800 --> 00:39:33,300
...y de la malicia y la crueldad
de Su Majestad hacia usted.

477
00:39:36,800 --> 00:39:38,700
Sí, díselo.

478
00:39:40,000 --> 00:39:44,200
Pero esto también, por el amor que tengo
este país y también él.

479
00:39:45,800 --> 00:39:49,700
No debe pensar en usar la fuerza.
contra Su Majestad o su pueblo.

480
00:39:50,800 --> 00:39:55,800
Sería un pecado contra
mi conciencia y contra Dios.

481
00:41:46,900 --> 00:41:53,800
Señor no hemos hablado
tanto tiempo o tan seguido como deberíamos.

482
00:41:55,600 --> 00:41:58,400
A menudo he estado
sobre otros negocios.

483
00:42:01,000 --> 00:42:05,400
Si quisiera perdón,
debería pedirlo...

484
00:42:05,800 --> 00:42:09,400
...pero por todo lo que he hecho...

485
00:42:12,400 --> 00:42:18,700
...y por todo lo que aún me queda por hacer,
no puede haber perdón.

486
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Y, sin embargo, creo que no soy un hombre malvado.

487
00:42:39,900 --> 00:42:42,500
Aunque los hombres malvados oren más fuerte...

488
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
...y buscar penitencia...

489
00:42:45,200 --> 00:42:51,000
...y piensan ellos mismos
más cerca del cielo que yo.

490
00:42:51,500 --> 00:42:55,200
No veré sus puertas, Señor.

491
00:42:56,500 --> 00:43:00,500
ni escuchar
tus dulces palabras de salvación.

492
00:43:06,600 --> 00:43:10,300
He visto la eternidad, lo juro...

493
00:43:15,800 --> 00:43:18,900
...pero fue en un sueño,
y por la mañana todo había desaparecido.

494
00:43:29,500 --> 00:43:33,500
Me conozco por lo que soy.

495
00:43:34,500 --> 00:43:40,400
Y tiro mi pobre alma
sobre tu perdón...

496
00:43:42,100 --> 00:43:47,700
...con pleno conocimiento
que no merezco ninguno...

497
00:43:48,100 --> 00:43:50,600
...en tus amorosas manos.

498
00:44:22,100 --> 00:44:24,600
Bienvenido al infierno.

499
00:45:30,800 --> 00:45:32,700
Señor Cromwell.

500
00:45:36,200 --> 00:45:37,900
Majestad...

501
00:45:45,900 --> 00:45:49,700
El cardenal Wolsey ha muerto.

502
00:45:58,400 --> 00:46:00,200
Lamento escuchar eso.

503
00:46:01,700 --> 00:46:03,500
Ojalá hubiera vivido.

504
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
¿Cómo murió?

505
00:46:14,400 --> 00:46:16,600
Se quitó la vida.

506
00:46:22,300 --> 00:46:26,000
Nadie debe saberlo jamás.
¿Lo entiendes?

507
00:46:27,200 --> 00:46:30,800
Nadie. Nunca.

508
00:46:38,100 --> 00:46:41,700
Terminaré mi juego y hablaremos.

509
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
Ir.

510
00:46:54,500 --> 00:46:56,000
Ir.

511
00:46:57,200 --> 00:46:59,000
Ir.

512
00:47:31,000 --> 00:47:34,700
Sir Thomas, acabo de enterarme.

513
00:47:35,000 --> 00:47:38,100
Por orden de Su Majestad,
15 clérigos de alto rango...

514
00:47:38,500 --> 00:47:41,100
...han sido arrestados
por reconocer la autoridad de Wolsey.

515
00:47:41,400 --> 00:47:43,800
También hay un estatuto
ante el parlamento...

516
00:47:44,100 --> 00:47:46,600
...que reconoce en los asuntos
temporal y espiritual...

517
00:47:46,900 --> 00:47:51,100
...el rey está por encima de la ley
y sólo a Dios daré cuenta.

518
00:47:53,300 --> 00:47:55,200
¿Qué se puede hacer?

519
00:47:57,300 --> 00:48:02,100
Me acuerdo de algo
Wolsey me lo dijo una vez.

520
00:48:03,700 --> 00:48:07,800
Que sólo debería decirle al rey lo que
no debe hacer lo que puede hacer.

521
00:48:09,100 --> 00:48:14,300
"Porque si el león conoce su propia fuerza,
ningún hombre podría controlarlo."

522
00:48:17,900 --> 00:48:20,500
estamos de pie
al borde del abismo.

523
00:48:21,600 --> 00:48:24,100
Dios sabe lo que será de nosotros.

524
00:49:42,900 --> 00:49:44,600
Te deseo.

525
00:50:43,100 --> 00:50:46,100
- Voy a venir.
- No, no debes hacerlo.

526
00:51:04,700 --> 00:51:10,000
Quizás puedas imaginar una manera
¿Para mantener su interés más prolongado?